1
00:00:02,045 --> 00:00:04,091
[אלפרד]
האגדה מספרת
של צלב כיפה, באטמן

2
00:00:04,178 --> 00:00:08,138
  האפוטרופוס של ניו גות'אם
ואהבתו האמיתית האחת, אשת חתול

3
00:00:08,225 --> 00:00:10,836
 המלכה
של העולם התחתון הפלילי.

4
00:00:10,923 --> 00:00:14,449
 התשוקה שלהם נשארה מאחור
משהו יוצא דופן

5
00:00:14,536 --> 00:00:16,364
 בת, ציידת.

6
00:00:16,451 --> 00:00:19,541
 חצי מטהומן, יש לה
נטלה את אדרת אביה

7
00:00:19,628 --> 00:00:23,284
 ונלחם כדי להגן
התמים וחסרי האונים.

8
00:00:23,371 --> 00:00:25,460
 מצטרפת אליה במאבק הזה,
אורקל

9
00:00:25,547 --> 00:00:28,289
 פעם בת חסותו של באטמן,
באטגירל.

10
00:00:28,376 --> 00:00:29,812
 היא נלכדה באש הצולבת

11
00:00:29,899 --> 00:00:31,944
 של המלחמה
בין באטמן לג'וקר.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,729
[יריית אקדח]

13
00:00:33,816 --> 00:00:36,253
 עכשיו היא נלחמת בפשע
דרך אחרת

14
00:00:36,340 --> 00:00:40,040
 אמן של מחוזות הסייבר
ומאמן לגיבורים.

15
00:00:40,127 --> 00:00:43,826
 יחד הם השתלטו
דינה, מטהומן בעצמה

16
00:00:43,913 --> 00:00:47,873
 עם כוחות שהיא רק
מתחילים לחקור.

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,920
  שלושת אלה הם המגנים
של ניו גות'אם

18
00:00:51,007 --> 00:00:53,662
 ציפורי הטרף.

19
00:00:53,749 --> 00:00:57,666
 שמי הוא אלפרד פניוורת,
וזה הסיפור שלהם.

20
00:00:57,753 --> 00:01:02,671
[מצחקק]
אני לא יודע, אני מרגיש, אני מרגיש
כאילו נולדתי מחדש

21
00:01:02,758 --> 00:01:04,977
רק, בלי החיתולים
ובוכה.

22
00:01:05,065 --> 00:01:07,980
זה מעבר גדול,
הלנה.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,634
אתה יודע, תרבויות
לאורך ההיסטוריה השתמשו

24
00:01:09,721 --> 00:01:12,115
שיטת הלידה ל
לאפיין את איך שאתה מרגיש.

25
00:01:12,202 --> 00:01:15,945
כן. ובכן, יש לי הרגשה
חלק עירום די טוב למטה.

26
00:01:16,032 --> 00:01:19,079
[קווינזל]
חשפת את עצמך.

27
00:01:19,166 --> 00:01:22,995
חשפת את זהותך הסודית,
גם אם בלי משים, בעיני.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,823
עכשיו חצית
הסף שהחזיק

29
00:01:24,910 --> 00:01:28,827
חזרת ואתה כבר לא
מוגדר על ידי הסוד שלך.

30
00:01:28,914 --> 00:01:31,830
אתה מוגדר על ידך. הממ?

31
00:01:31,917 --> 00:01:35,573
לא הברמן,
לא לוחם הפשע, רק אתה.

32
00:01:36,748 --> 00:01:38,663
לִי. לִי.

33
00:01:38,750 --> 00:01:42,406
[מצחקק]
מישהו שרציתי
להיפגש.

34
00:01:42,493 --> 00:01:45,627
בואו ננסה תרגיל.

35
00:01:45,714 --> 00:01:47,063
אני רוצה שתעצום את העיניים.

36
00:01:47,150 --> 00:01:49,892
הו, אני-אני לא
העניין עם עיניים עצומות.

37
00:01:49,979 --> 00:01:52,242
הו, אתה יכול לסמוך עליי.

38
00:01:52,329 --> 00:01:53,722
[מצחקק]

39
00:01:59,467 --> 00:02:01,904
- הממ.
- טוב. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

40
00:02:01,991 --> 00:02:04,080
עכשיו, אני רוצה שתענה
בלי לחשוב

41
00:02:04,167 --> 00:02:05,995
אם זו הלנה
או צייד מדבר, בסדר?

42
00:02:06,082 --> 00:02:07,344
- בסדר.
- בסדר.

43
00:02:07,431 --> 00:02:10,391
עכשיו, אתה מודאג,
מודאג מאוד.

44
00:02:10,478 --> 00:02:12,654
אתה לא יכול להחזיק את האצבע
בסוללה לנצח.

45
00:02:12,741 --> 00:02:15,309
'הסוד שלך הולך לצאת החוצה.'

46
00:02:15,396 --> 00:02:19,095
יש לי עבודה לעשות. אני לא יכול לעשות
שאם כולם יודעים מי אני.

47
00:02:19,182 --> 00:02:21,793
'מַדוּעַ?'

48
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
יש יתרון ברור
לאווירה של מסתורין.

49
00:02:24,970 --> 00:02:26,581
[הלנה מצחקקת]

50
00:02:26,668 --> 00:02:31,063
"ככל שפחות אנשים יודעים עליך,
ככל שהקצה גדול יותר'.

51
00:02:31,151 --> 00:02:33,849
הלנה, מי מכיר אותך הכי טוב?

52
00:02:35,111 --> 00:02:37,200
אה, אלפרד וברברה. הממ.

53
00:02:37,287 --> 00:02:39,333
[קווינזל]
אלפרד?

54
00:02:39,420 --> 00:02:43,163
אלפרד פניוורת'.
הוא היה המשרת של אבא שלי.

55
00:02:43,250 --> 00:02:44,686
נראה כאילו הוא היה בסביבה
לנצח.

56
00:02:44,773 --> 00:02:47,471
הוא תמיד שם עלי עין
והאחרים.

57
00:02:47,558 --> 00:02:48,777
אחרים?

58
00:02:50,300 --> 00:02:52,955
כֵּן. אנשים אחרים.

59
00:02:53,042 --> 00:02:56,219
אנשים עם סודות
זהה לשלי.

60
00:02:57,960 --> 00:03:00,397
- כמה מכם יש?
בניו גות'הם?

61
00:03:00,484 --> 00:03:03,748
אה, רק ברברה,
דינה ואני.

62
00:03:05,881 --> 00:03:08,100
- מה?
- אה..

63
00:03:10,146 --> 00:03:11,669
דברים משתנים.

64
00:03:12,757 --> 00:03:13,889
ספר לי.

65
00:03:17,022 --> 00:03:20,809
ובכן, ברברה סיפרה למישהו
גם את הסוד.

66
00:03:20,896 --> 00:03:23,507
ואני חושב שזה מישהו

67
00:03:23,594 --> 00:03:27,032
שהיא נופלת
מאוהב ב.

68
00:03:28,947 --> 00:03:30,601
האם אתה חושב
היא עשתה טעות?

69
00:03:31,689 --> 00:03:34,431
לא. לא, אני לא.

70
00:03:34,518 --> 00:03:37,391
הוא עשוי להצטופף קצת במקום

71
00:03:37,478 --> 00:03:40,394
אבל ווייד משמח אותה יותר
ממה שהיא הייתה אי פעם.

72
00:03:40,481 --> 00:03:43,745
- 'וויד?'
- בריקסטון.

73
00:03:43,832 --> 00:03:46,008
הוא מלמד במקביל
תיכון בתור ברברה.

74
00:03:46,095 --> 00:03:48,184
ווייד בריקסטון. הוא גם יודע, הא?

75
00:03:48,271 --> 00:03:50,534
[מצחקק]
די מהר אתה צריך פשוט
להוציא מודעה של עמוד שלם

76
00:03:50,621 --> 00:03:53,581
לפרוק את כל הסודות שלך
על New Gotham במכה אחת.

77
00:03:53,668 --> 00:03:55,017
אה..

78
00:03:55,104 --> 00:03:57,062
אבל סודות שואבים את נשמתך.

79
00:03:59,151 --> 00:04:01,676
לשתק את הגוף.

80
00:04:01,763 --> 00:04:03,112
ואני לא אהיה
כל סוג של פסיכיאטר

81
00:04:03,199 --> 00:04:04,983
אם לא עשיתי כל מה שאני יכול

82
00:04:05,070 --> 00:04:08,291
כדי לפטור אותך מהנטל הזה.

83
00:04:12,556 --> 00:04:14,384
אבל נגמר לנו הזמן.

84
00:04:21,217 --> 00:04:22,305
תודה לך.

85
00:04:24,438 --> 00:04:25,743
תודה לך.

86
00:04:28,006 --> 00:04:29,051
[קווינזל נאנח]

87
00:04:29,138 --> 00:04:31,314
לא, תודה, הלנה.

88
00:04:33,098 --> 00:04:35,144
אתה יודע, זה הכל
כמספק עבורי

89
00:04:35,231 --> 00:04:36,754
כמו שזה בשבילך.

90
00:04:39,104 --> 00:04:41,106
[מצחקק]

91
00:04:41,193 --> 00:04:44,109
[בכי סירנה]

92
00:04:47,287 --> 00:04:49,680
[רומיניק]
מכונת ההעברה המטה-אנושית
עדיין לא מסונכרן.

93
00:04:49,767 --> 00:04:52,292
[קווינזל]
זה רק שניים קטנים ופשוטים
מילים, דוקטור.

94
00:04:53,771 --> 00:04:55,599
אני מוכן.

95
00:04:55,686 --> 00:04:57,906
אתה יכול להגיד לי אותם בבקשה?

96
00:04:57,993 --> 00:05:00,474
אה, לא, זה לא מכויל.

97
00:05:00,561 --> 00:05:02,040
אני לא יודע אם המתנדים
הם יציבים.

98
00:05:02,127 --> 00:05:03,912
מודול ההיסטרזיס
מוטל בספק.

99
00:05:03,999 --> 00:05:07,785
בלה, בלה, בלה, בלה, הא?

100
00:05:07,872 --> 00:05:10,788
בואו פשוט נעשה את הדבר הזה,
אנחנו?

101
00:05:10,875 --> 00:05:11,833
אנחנו נעשה.

102
00:05:15,227 --> 00:05:18,143
[איש צורח]

103
00:05:19,841 --> 00:05:22,234
[מוזיקה דרמטית]

104
00:05:23,453 --> 00:05:26,326
[מכונות נכבות]

105
00:05:28,589 --> 00:05:29,546
לא!

106
00:05:34,334 --> 00:05:35,422
הוא מת!

107
00:05:36,988 --> 00:05:39,295
'הוא מת!'

108
00:05:39,382 --> 00:05:42,037
מכונת ההעברה,
זה נהרס!

109
00:05:42,124 --> 00:05:45,388
אף אחד מהם לא משנה
אם ההעברה הצליחה.

110
00:05:45,475 --> 00:05:47,085
עשיתי כפי שביקשת.
אה, לא הייתי..

111
00:05:47,172 --> 00:05:48,913
אני-זה לא היה מוכן.
אבל אני יכול לבנות עוד אחד!

112
00:05:49,000 --> 00:05:52,656
ששש. תירגע, דוקטור.
אולי זה עבד. שנראה?

113
00:05:55,616 --> 00:05:57,313
האם תעשה כל מה שאבקש?

114
00:06:02,231 --> 00:06:03,885
כֵּן.

115
00:06:03,972 --> 00:06:05,408
תלטפי את הראש.

116
00:06:08,803 --> 00:06:10,108
לִקְפּוֹץ.

117
00:06:11,153 --> 00:06:13,242
[צוחק]

118
00:06:13,329 --> 00:06:16,550
עכשיו, רוץ
וקפוץ מהחלון.

119
00:06:17,899 --> 00:06:19,074
[צוחק]

120
00:06:21,032 --> 00:06:23,252
[הזכוכית מתנפצת]

121
00:06:23,339 --> 00:06:24,775
נראה שזה עבד.

122
00:06:26,124 --> 00:06:28,431
 [שיר "התרופה שלי" מתנגן]

123
00:06:40,922 --> 00:06:43,664
[השיר ממשיך]

124
00:07:08,689 --> 00:07:09,864
[ריס]
״הבחור הזה שלקח
צלילת המדרכה'

125
00:07:09,951 --> 00:07:12,388
'הוא, אה,
ד"ר פרנקלין רומיניק."

126
00:07:12,475 --> 00:07:15,347
'נקודת היציאה הייתה ממש כאן,
חלון בקומה שלישית.'

127
00:07:15,435 --> 00:07:16,827
״והחדר התמלא
עם חבורה של די מוזר'

128
00:07:16,914 --> 00:07:18,568
'ציוד חשמלי'.

129
00:07:18,655 --> 00:07:22,050
- 'וההוא?'
- 'ההוא, הוא לא מזוהה'.

130
00:07:22,137 --> 00:07:23,225
[ריס]
״הוא היה קשור לכיסא
בחדר עם'

131
00:07:23,312 --> 00:07:24,835
ארובות העיניים שלו נשרפו.

132
00:07:24,922 --> 00:07:26,707
- קינקי.
- כן, אולי.

133
00:07:26,794 --> 00:07:30,537
- אבל בהחלט לא בהסכמה.
- הממ. אז מה דעתך?

134
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
אני לא יודע. כלומר,
אין סימן למאבק.

135
00:07:33,496 --> 00:07:34,758
אין אינדיקציה
רומיניק נדחף

136
00:07:34,845 --> 00:07:35,933
ללא סיבת מוות
על הבחור השני.

137
00:07:36,020 --> 00:07:38,370
אז שום דבר לא מסתדר.

138
00:07:38,458 --> 00:07:40,895
אז שם הייתי,
מרגיש בודד ופגיע

139
00:07:40,982 --> 00:07:42,810
חושב שהפעלת את
Bat Ring כי התגעגעת אליי.

140
00:07:42,897 --> 00:07:45,160
[מצחקק]
מה? ולהסתכן בהרצאה
מאורקל?

141
00:07:45,247 --> 00:07:50,382
אני לא חושב כך.
חוץ מזה, גב' הלנה קייל.

142
00:07:50,470 --> 00:07:52,863
ממ-הממ. ראה,
אני יודע מי אתה, זוכר?

143
00:07:52,950 --> 00:07:54,038
תראה, כל מה שאני צריך לעשות
הוא מרים טלפון

144
00:07:54,125 --> 00:07:55,649
ולחץ על כמה כפתורים.

145
00:07:55,736 --> 00:07:58,347
- האם זו הבטחה?
- הו, לא, לא. לא, אתה לא.

146
00:07:58,434 --> 00:08:01,437
אני לא מבטיח הבטחות
בזמן שאני בתפקיד.

147
00:08:01,524 --> 00:08:03,787
מה קורה איתך
הערב?

148
00:08:03,874 --> 00:08:07,443
כלומר, אתה שונה. אֲנִי
כלומר, אתה פשוט נראה מאושר.

149
00:08:07,530 --> 00:08:09,140
- זה דבר רע?
- לא, לא.

150
00:08:09,227 --> 00:08:10,925
כמובן שזה לא דבר רע.

151
00:08:13,101 --> 00:08:16,278
[מצחקק]
תראה, בכל מקרה, יש כספומט
מעבר לרחוב.

152
00:08:16,365 --> 00:08:19,063
יש לו מצלמת מעקב
בפנים, צריך לראות

153
00:08:19,150 --> 00:08:20,761
הדלת היחידה לבניין,
אבל בחייך, גם אתה יודע

154
00:08:20,848 --> 00:08:23,372
כפי שאני עושה, זה יכול לקחת את תביעות התובע
משרד 24 שעות כדי לקבל צו

155
00:08:23,459 --> 00:08:24,939
'עבור הסרטון הזה, אז..'

156
00:08:26,897 --> 00:08:30,771
אז אתה חושב שאני יכול לעשות את זה טוב יותר.

157
00:08:30,858 --> 00:08:33,121
אתה יודע, בלש, זה נשמע
מאוד כמו לכידה.

158
00:08:33,208 --> 00:08:36,037
לא, לא, לא, תראה, זה רק
הרבה כמו לכידה

159
00:08:36,124 --> 00:08:37,647
אם באמת יש מלכודת.

160
00:08:37,734 --> 00:08:40,520
- אבל זה עדיין גרוע, נכון?
אתה תגיד לי.

161
00:08:42,609 --> 00:08:44,436
בְּסֵדֶר. אני על זה.

162
00:08:44,524 --> 00:08:46,047
- וגם, בלש?
- הממ?

163
00:08:46,134 --> 00:08:48,397
בפעם הבאה שתרצה ללחוץ
הכפתורים האלה..

164
00:08:49,572 --> 00:08:50,573
[מצחקק]

165
00:09:00,888 --> 00:09:03,194
[ברברה]
"זה היה מושלם"

166
00:09:03,281 --> 00:09:05,936
עד מר Happy-Flush
ולהקת השרברבים העליזה שלו

167
00:09:06,023 --> 00:09:08,025
החליט לעשות
שיחת חירום לבית.

168
00:09:08,112 --> 00:09:10,027
אז אתה אומר
הסרטון חסר תועלת?

169
00:09:10,114 --> 00:09:11,594
- אה, נראה.
- לעזאזל, כן.

170
00:09:11,681 --> 00:09:13,422
אני הולך לחלץ תמונה
מחוץ למראות של המשאית

171
00:09:13,509 --> 00:09:14,728
ולנסות לשחזר את הסצנה
על ידי שימוש

172
00:09:14,815 --> 00:09:17,469
אלגוריתם מרחבי רקורסיבי.

173
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
רעיון מצוין.

174
00:09:19,646 --> 00:09:21,952
אז ד"ר רומיניק הזה,
הכרת אותו?

175
00:09:22,039 --> 00:09:24,389
ידעתי עליו, הוא עובד

176
00:09:24,476 --> 00:09:27,436
על אלקטרו-יוני
דיסוציאטור סומטי.

177
00:09:27,523 --> 00:09:29,177
- ברברה.
- אה..

178
00:09:29,264 --> 00:09:31,396
הוא חשב שהוא הבין
איך להעביר כוחות מטא-אנושיים

179
00:09:31,483 --> 00:09:32,484
מאדם אחד לאחר.

180
00:09:32,572 --> 00:09:34,225
תודה לך. אז הוא יכול?

181
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
ובכן, היה לו
כמה רעיונות מעניינים.

182
00:09:36,010 --> 00:09:37,751
אבל עד כמה שידעתי,
זה היה חלום מקטרת.

183
00:09:37,838 --> 00:09:41,929
- ממ. מה עם הבחור השני?
ובכן, אם הוא היה מטא--

184
00:09:42,016 --> 00:09:43,452
אם מי היה מטא?

185
00:09:43,539 --> 00:09:44,714
[הלנה]
"אוי, סתם דיבורים בחנות."

186
00:09:44,801 --> 00:09:47,151
אתה יודע, דברים של לוחם פשע.
- היי.

187
00:09:51,460 --> 00:09:53,288
אני מצטער.
אני, אני מפריע.

188
00:09:53,375 --> 00:09:57,335
אה, לא, לא. לא, אה,
זה בסדר. שָׁהוּת.

189
00:09:57,422 --> 00:09:59,816
- לא אכפת לנו, נכון?
- נכון. כן, תישאר.

190
00:09:59,903 --> 00:10:01,513
[צעדים מתקרבים]

191
00:10:01,601 --> 00:10:03,080
- אני מוכן.
- בסדר.

192
00:10:03,167 --> 00:10:05,169
אני חייב ללכת. אמר לדינה
הייתי נותן לה טרמפ לבית הספר.

193
00:10:05,256 --> 00:10:06,736
- בסדר.
- בסדר.

194
00:10:06,823 --> 00:10:08,390
- נתראה מאוחר יותר? בְּסֵדֶר.
- 'כן.'

195
00:10:11,698 --> 00:10:13,134
ובכן, זה היה כיף.

196
00:10:13,221 --> 00:10:16,137
[נאנח]
נתרגל לזה.

197
00:10:16,224 --> 00:10:17,312
כן, בטח.

198
00:10:18,139 --> 00:10:21,011
[שיר פופ]

199
00:10:25,146 --> 00:10:27,757
♪ כמו המבט בעיניים שלך ♪

200
00:10:27,844 --> 00:10:30,630
הנה, גבירותיי.
תודה.

201
00:10:32,240 --> 00:10:34,546
[השיר ממשיך]

202
00:10:34,634 --> 00:10:36,374
[קווינזל]
״את יודעת איך להכין
שטן אדום?'

203
00:10:37,637 --> 00:10:38,594
כַּמוּבָן.

204
00:10:38,681 --> 00:10:41,075
[השיר ממשיך]

205
00:10:44,556 --> 00:10:46,167
שמי, אה, גיבסון קפקא.

206
00:10:46,254 --> 00:10:47,734
אני לא מאמין
היה לנו העונג.

207
00:10:47,821 --> 00:10:51,041
- הארלין קווינזל.
ד"ר הארלין קווינזל?

208
00:10:51,128 --> 00:10:53,870
אה. ובכן, יש לנו
חבר משותף.

209
00:10:53,957 --> 00:10:56,307
- האם אנחנו?
- כן. הלנה קייל.

210
00:10:56,394 --> 00:10:59,310
כן, היא חברה מאוד קרובה
שלי.

211
00:10:59,397 --> 00:11:02,662
- קרוב מאוד.
- כמה נפלא מקרי.

212
00:11:05,316 --> 00:11:07,928
אה, אה, רגע.

213
00:11:08,015 --> 00:11:10,670
- אתה לא מטא.
- זה היה נכון.

214
00:11:10,757 --> 00:11:13,934
לא הייתי מטהומן
עד לא מזמן.

215
00:11:14,021 --> 00:11:16,371
אממ, אני לא,
אני לא מבין.

216
00:11:16,458 --> 00:11:19,156
[מצחקק]
אתה לא צריך להבין,
גיבסון קפקא.

217
00:11:19,243 --> 00:11:22,986
אתה פשוט צריך להקשיב.
אני כאן כדי לבדוק תיאוריה.

218
00:11:24,074 --> 00:11:25,685
האם תעשה כל מה שאבקש?

219
00:11:27,251 --> 00:11:29,166
אני לא יכול לדמיין למה לא,
ד"ר קווינזל.

220
00:11:29,253 --> 00:11:31,995
הו, בבקשה, הארלי.
הארלי קווין.

221
00:11:32,082 --> 00:11:34,911
עכשיו, לנבוח.

222
00:11:34,998 --> 00:11:37,522
לִנְבּוּחַ? כאילו, מה?

223
00:11:37,609 --> 00:11:40,961
- כלב.
- אה, איזה סוג של כלב?

224
00:11:41,048 --> 00:11:42,614
בולדוג, דני, טרייר אירי

225
00:11:42,702 --> 00:11:44,791
מסטיף, פקינז, שר פיי,
כלב זאב--

226
00:11:44,878 --> 00:11:45,922
אתה בוחר.

227
00:11:47,184 --> 00:11:49,317
[נובח]

228
00:11:49,404 --> 00:11:51,362
זה צ'יוואווה. כַּמוּבָן..

229
00:11:51,449 --> 00:11:53,538
יש הרבה סוגים שונים
של חיות שנובחות.

230
00:11:53,625 --> 00:11:57,064
סוג של צבאים, צבוע, עכביש
קוף, סנאי, צפרדע עצים.

231
00:11:57,151 --> 00:11:59,153
יש אפילו סוג של ארבה
שמשמיע צליל מאוד--

232
00:11:59,240 --> 00:12:01,198
עצור. אתה יודע..

233
00:12:01,285 --> 00:12:03,461
לא ידעתי את הכוח שלי
יעבוד עם מטהומן

234
00:12:03,548 --> 00:12:06,551
אבל נראה שאתה כן
רגיש כמו כל אחד אחר.

235
00:12:06,638 --> 00:12:09,076
יש רק עוד דבר אחד
אני סקרן לגבי.

236
00:12:11,818 --> 00:12:15,517
אני רוצה שתאבד את דעתך.

237
00:12:16,736 --> 00:12:18,694
[מצחקק]

238
00:12:18,781 --> 00:12:21,305
[נובח]
ששש! תפסיק עם זה.

239
00:12:21,392 --> 00:12:24,308
[נובח]

240
00:12:25,919 --> 00:12:28,704
[מקשקש]

241
00:12:28,791 --> 00:12:31,707
[ייבב]

242
00:12:34,101 --> 00:12:35,406
[מקשקש]

243
00:12:39,671 --> 00:12:41,804
[ברברה ברדיו]
'ציידת,
דלפי סימנה דיווח'

244
00:12:41,891 --> 00:12:43,284
'של הפרעה
בשטח הפקר״.

245
00:12:43,371 --> 00:12:46,113
- הפרעה?
- כן. דו"ח המשטרה אומר התפרעות.

246
00:12:46,200 --> 00:12:48,855
- החנות בחזית הושמדה לאשפה.
- 'מה עם הבר?'

247
00:12:48,942 --> 00:12:51,335
אין אזכור.
אני לא חושב שהם מצאו את זה.

248
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
אני בדרך.

249
00:12:52,859 --> 00:12:55,775
[מוזיקה דרמטית]

250
00:12:58,778 --> 00:13:00,431
[הזכוכית מתנפצת]

251
00:13:01,650 --> 00:13:03,783
- מה לעזאזל?
- אה!

252
00:13:10,224 --> 00:13:11,529
גיבסון?

253
00:13:12,835 --> 00:13:13,793
גיבסון, אתה כאן?

254
00:13:13,880 --> 00:13:16,273
[גיבסון מייבב]

255
00:13:18,972 --> 00:13:20,538
[גיבסון נושם בכבדות]

256
00:13:22,497 --> 00:13:24,629
גיבסון, גיבסון, אתה בסדר?
מה קרה?

257
00:13:24,716 --> 00:13:28,895
תחושה של פלפל
מתיקות. ארבע, אה, 39, 84.

258
00:13:28,982 --> 00:13:32,637
אל עמק המוות
רכב על ה-600.

259
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
גיבסון, מה רע?

260
00:13:34,378 --> 00:13:36,163
פטל, ליקריץ, לימון.

261
00:13:36,250 --> 00:13:38,339
חמאת בוטנים, נענע, בננה.
בצק עוגיות.

262
00:13:38,426 --> 00:13:40,515
תגרום לזה להפסיק.
בבקשה, אני צריך עזרה.

263
00:13:40,602 --> 00:13:43,823
בבקשה, תגרום לזה להפסיק.
בראש שלי. אני צריך עזרה.

264
00:13:43,910 --> 00:13:47,130
בבקשה, ציידת, ראשי.
- אוקיי, תפסיק מה בראש שלך?

265
00:13:48,958 --> 00:13:50,655
אורקל, אתה שם?
- 'כן, ציידת.'

266
00:13:50,742 --> 00:13:53,528
אני בשטח הפקר כרגע
והמקום אשפה.

267
00:13:53,615 --> 00:13:55,965
גיבסון, אני-אני לא יודע, זה

268
00:13:56,052 --> 00:13:57,924
זה כאילו הוא פסיכוטי
או משהו.

269
00:13:58,011 --> 00:13:59,839
קח אותו לבית חולים.

270
00:13:59,926 --> 00:14:01,231
יש לי רעיון יותר טוב.

271
00:14:06,193 --> 00:14:08,848
[הלנה]
קדימה, גיבסון. זה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

272
00:14:08,935 --> 00:14:11,111
[דופק בדלת]

273
00:14:13,287 --> 00:14:14,854
ד"ר קווינזל?

274
00:14:18,118 --> 00:14:20,207
ד"ר קווינזל?
- ששש. אה.

275
00:14:23,427 --> 00:14:24,385
אה.

276
00:14:28,824 --> 00:14:31,044
אה, כן, לא מספיק,
אין מספיק צורות.

277
00:14:31,131 --> 00:14:33,611
משושה, משולש, ריבוע,
אה, מחומש--

278
00:14:33,698 --> 00:14:36,571
גיבסון, קדימה.
בואו נחזור למגדל השעון.

279
00:14:38,138 --> 00:14:39,748
[מתנשפים]
אה..

280
00:14:39,835 --> 00:14:41,793
הלנה.

281
00:14:41,881 --> 00:14:44,144
- אה..
- הו, יקירי.

282
00:14:45,754 --> 00:14:48,409
מישהו צריך את העזרה שלי?
- ובכן..

283
00:14:48,496 --> 00:14:49,758
אתה היית האדם היחיד
יכולתי לחשוב על

284
00:14:49,845 --> 00:14:51,368
שאולי יוכל לעזור לו.

285
00:14:53,022 --> 00:14:55,895
[מוזיקה אינטנסיבית]

286
00:15:02,640 --> 00:15:03,641
[נקשק]

287
00:15:04,381 --> 00:15:05,339
[צפצופים]

288
00:15:19,744 --> 00:15:21,398
מה קרה עם גיבסון?

289
00:15:21,485 --> 00:15:23,705
אה, השארתי אותו עם קווינזל.

290
00:15:23,792 --> 00:15:26,751
היא הרגישה שהיא יכולה לעזור.
- דינה בסביבה?

291
00:15:26,838 --> 00:15:29,667
לא. שלחתי אותה להביא את ריס
ולבדוק את No Man's.

292
00:15:29,754 --> 00:15:31,800
מַדוּעַ? זה האמצע
של הלילה. מה הבלאגן?

293
00:15:31,887 --> 00:15:35,064
העומס הוא שגיליתי
מי הבחור המת השני.

294
00:15:35,151 --> 00:15:36,848
הבחור עם
ארובות העיניים השרוף.

295
00:15:36,936 --> 00:15:38,372
חוקר מקרי המוות עשה סוף סוף תעודה מזהה

296
00:15:38,459 --> 00:15:39,895
והרצתי את השם
דרך מסד הנתונים שלי

297
00:15:39,982 --> 00:15:43,203
ומסתבר שהוא היה מטא.

298
00:15:44,595 --> 00:15:45,945
- אז?
- אז?

299
00:15:46,032 --> 00:15:48,643
אז הכוח שלו היה היפנוזה.

300
00:15:48,730 --> 00:15:50,166
עכשיו, אם המכשיר של ד"ר רומיניק

301
00:15:50,253 --> 00:15:52,255
יכול למעשה להעביר
כוחות מטא-אנושיים..

302
00:15:52,342 --> 00:15:54,518
הנה, הנה, תסתכל על זה.

303
00:15:54,605 --> 00:15:57,260
[ברברה]
״יש לי תמונה של החשוד
כבה את סרטון הכספומט.'

304
00:15:57,347 --> 00:15:59,828
שגרת שיפור
כמעט גמור.

305
00:15:59,915 --> 00:16:02,700
עכשיו, אני מהמר כשנראה
הפנים האלה, אנחנו נהיה

306
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
לראות מישהו שגנב
כוח היפנוטי מטה-אנושי.

307
00:16:05,921 --> 00:16:07,183
- נשמע רע.
- כן.

308
00:16:07,270 --> 00:16:08,750
ובכן, עוד דקה נדע.

309
00:16:12,101 --> 00:16:15,626
[נאנח]
הלנה, אממ

310
00:16:15,713 --> 00:16:18,847
אני רוצה לדבר איתך על ווייד.

311
00:16:18,934 --> 00:16:20,327
על מה יש לדבר?

312
00:16:20,414 --> 00:16:23,983
ובכן, הוא לא ישנה אותנו.

313
00:16:25,506 --> 00:16:27,769
שום דבר לא יכול היה לעשות את זה.

314
00:16:27,856 --> 00:16:29,466
אני יודע.

315
00:16:29,553 --> 00:16:31,164
בסדר, אני פשוט זורק את זה
שם בחוץ.

316
00:16:31,251 --> 00:16:33,209
נראית קצת מרוחקת.

317
00:16:33,296 --> 00:16:34,950
הו, ברברה, תשכח מזה.

318
00:16:35,037 --> 00:16:36,256
- הכל בסדר.
- בסדר.

319
00:16:36,343 --> 00:16:37,300
[מצחקק]

320
00:16:39,085 --> 00:16:40,347
[ברברה]
'השיפור הסתיים'.

321
00:16:41,391 --> 00:16:43,828
[מוזיקה אינטנסיבית]

322
00:16:43,915 --> 00:16:45,874
זה ד"ר קווינזל.

323
00:16:47,267 --> 00:16:48,616
הלנה?

324
00:16:48,703 --> 00:16:51,314
אופס. נשבר.

325
00:16:51,401 --> 00:16:53,012
[מצחקק]
הממ.

326
00:16:53,099 --> 00:16:54,665
[גיבסון]
״מותני, העצה
ואת עצם הזנב.'

327
00:16:54,752 --> 00:16:56,885
״עשרים ושש, מחוץ לראש.
לִסְחוֹט.'

328
00:16:56,972 --> 00:16:58,495
״תשמור על הגב שלך.
תשמור על הגב שלך'.

329
00:16:59,844 --> 00:17:02,021
ברברה יודעת.

330
00:17:02,108 --> 00:17:05,328
- מה קרה?
- פגעתי בה, חזק.

331
00:17:05,415 --> 00:17:07,026
זה נוטה לתת את זה.

332
00:17:07,113 --> 00:17:09,463
אבל קיבלתי את מה שרצית.

333
00:17:09,550 --> 00:17:12,944
[נאנח]
התוכנית המלאה
של מגדל השעון.

334
00:17:13,032 --> 00:17:15,643
פריסות, הגנות, ניירות ערך

335
00:17:15,730 --> 00:17:17,514
מערכות מחשוב.
הכל קשקוש.

336
00:17:17,601 --> 00:17:20,648
תשעים פאונד ניוטון לריבוע
אינץ' בזווית בקו הלסת

337
00:17:20,735 --> 00:17:23,042
הופך 50% מהנקבה
אוכלוסיה מחוסרת הכרה

338
00:17:23,129 --> 00:17:24,782
כהגדרתו על ידי המחיקה
של ידידות'.

339
00:17:24,869 --> 00:17:27,524
גיבסון. לִשְׁתוֹק.

340
00:17:29,570 --> 00:17:31,180
ספרי לי משהו, הלנה.

341
00:17:31,267 --> 00:17:33,835
למה לא הרגת
ברברה?

342
00:17:34,966 --> 00:17:37,578
להרוג אותה? אהה. אני לא יודע.

343
00:17:37,665 --> 00:17:38,883
[גיבסון]
"גיבורי על לא הורגים"

344
00:17:38,970 --> 00:17:40,972
לא משנה כמה קשה
הם פגעו בברברה שלהם.

345
00:17:41,060 --> 00:17:42,017
[מחקה ירי רקטות]

346
00:17:42,104 --> 00:17:44,150
החבר הכי טוב נכנס, חסר ראש!

347
00:17:47,066 --> 00:17:50,069
אולי זה בגלל
לא אמרת לי.

348
00:17:50,156 --> 00:17:53,855
טעות מצידי
שבקרוב נתקן.

349
00:17:57,685 --> 00:18:00,470
הו, שמים טובים, גב' ברברה.
די הבהלת אותי.

350
00:18:00,557 --> 00:18:03,386
איפה הלנה?
- היא לא כאן. מה קרה?

351
00:18:03,473 --> 00:18:05,301
יש לנו בעיה מאוד רצינית,
אלפרד.

352
00:18:08,652 --> 00:18:11,829
- 'דינה, תיכנסי'.
קראתי אותך, אורקל.

353
00:18:11,916 --> 00:18:14,180
אני צריך אותך בחזרה לכאן
מיד.

354
00:18:14,267 --> 00:18:17,400
זאת ציידת.
היא נפגעה.

355
00:18:17,487 --> 00:18:19,794
ודינה, היא מסוכנת.

356
00:18:21,796 --> 00:18:23,014
מה זה?

357
00:18:23,102 --> 00:18:25,321
משהו רע קרה
להלנה.

358
00:18:25,408 --> 00:18:27,932
היא מסוכנת.
אני חייב לחזור.

359
00:18:28,019 --> 00:18:29,804
אה. מה הבלאגן הגדול?

360
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
[ריס]
קדימה, בוא נלך.

361
00:18:43,034 --> 00:18:44,688
[פצוח]

362
00:18:44,775 --> 00:18:47,213
[הלנה]
הא. אוי.
אתם כבר לא כיף.

363
00:18:47,300 --> 00:18:49,040
[דינה]
הלנה, זו לא את.
אתה מהופנט.

364
00:18:49,128 --> 00:18:51,217
- אתה יכול לנצח את זה.
- נכון.

365
00:18:51,304 --> 00:18:52,783
[חבטות]

366
00:18:52,870 --> 00:18:54,089
אני לא חושב
אתה עובר אליה.

367
00:18:54,176 --> 00:18:56,874
הא-הא.
תחסוך לעצמך את הטרחה.

368
00:18:56,961 --> 00:18:59,355
מבטיח
אני אסיים אותך מהר.

369
00:18:59,442 --> 00:19:01,357
הלנה יש
דינה וריס לכודים.

370
00:19:01,444 --> 00:19:02,967
מה אתה הולך לעשות?

371
00:19:03,054 --> 00:19:05,622
גב' ברברה, אני חייבת להתנגד
במונחים המאומצים ביותר.

372
00:19:05,709 --> 00:19:06,884
צוינה התנגדות.

373
00:19:06,971 --> 00:19:08,364
בפעם האחרונה
השתמשת במצמד

374
00:19:08,451 --> 00:19:10,061
זה לא בדיוק עבד
כפי שפורסם.

375
00:19:10,149 --> 00:19:12,586
עשיתי על זה הרבה עבודה
מאז.

376
00:19:12,673 --> 00:19:16,459
שיפרתי את הסוללות,
הגבירו את הרגישות.

377
00:19:16,546 --> 00:19:17,765
אפילו לא כל כך כואב
יותר.

378
00:19:17,852 --> 00:19:19,158
המכשיר, גב' ברברה..

379
00:19:19,245 --> 00:19:20,724
אתה מתעסק
עם חוט השדרה שלך

380
00:19:20,811 --> 00:19:22,117
מחבר את מערכת העצבים שלך.

381
00:19:22,204 --> 00:19:23,336
זה יכול להרוג אותך
או להרוג אותך.

382
00:19:23,423 --> 00:19:25,381
אנחנו בצרות, אלפרד.

383
00:19:26,687 --> 00:19:27,992
איזו ברירה יש לי?

384
00:19:28,079 --> 00:19:30,995
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

385
00:19:36,523 --> 00:19:38,829
[פטפוט רדיו לא ברור]

386
00:19:38,916 --> 00:19:40,266
אני יכול לעזור לך, גברתי?

387
00:19:41,658 --> 00:19:43,443
אני חושב שאתה יכול, קצין.

388
00:19:43,530 --> 00:19:45,749
אתה וכמה
מהחברים הכי חזקים שלך.

389
00:19:49,231 --> 00:19:50,667
אני וג'סי, נוכל לעזור לך.

390
00:19:50,754 --> 00:19:52,930
היי, בלונדי, לא מעוניינת.

391
00:19:53,017 --> 00:19:55,194
קדימה, הלנה, אל תעשי את זה.
זה לא אתה!

392
00:19:55,281 --> 00:19:57,674
בטח שכן.
אותה בחורה שנישקת.

393
00:19:57,761 --> 00:20:00,111
היא נישקה אותך?
- כן. זו הייתה הטעות שלי.

394
00:20:00,199 --> 00:20:02,810
אני לא חושב שזו הייתה טעות
בכלל. הא-הא.

395
00:20:02,897 --> 00:20:03,854
ובפעם הבאה אתה מוכן
לסיבוב שני

396
00:20:03,941 --> 00:20:05,291
רק תודיע לי.

397
00:20:05,378 --> 00:20:06,770
[חבטות]

398
00:20:09,425 --> 00:20:11,122
אני חושב שזה יחכה.
- אה.

399
00:20:11,210 --> 00:20:12,428
[ברברה]
"הלנה."

400
00:20:13,821 --> 00:20:15,214
[הלנה]
'טוב, אתה הולך.'

401
00:20:19,653 --> 00:20:21,132
אני יכול לעזור לך, הלנה.

402
00:20:21,220 --> 00:20:23,439
אני לא צריך עזרה.

403
00:20:23,526 --> 00:20:27,095
- כדאי שלא תתקרב יותר.
- למה לא?

404
00:20:27,182 --> 00:20:28,444
אז אני אצטרך לפגוע בך.

405
00:20:30,881 --> 00:20:31,839
אני לא חושב שאתה תעשה את זה.

406
00:20:31,926 --> 00:20:33,493
רק הולך להראות

407
00:20:33,580 --> 00:20:36,104
האורקל היודע כל
לא צודק כל הזמן.

408
00:20:37,148 --> 00:20:39,020
[נהנה]

409
00:20:39,107 --> 00:20:42,023
[מוזיקה אינטנסיבית]

410
00:20:51,685 --> 00:20:53,121
[גניחות]

411
00:20:55,819 --> 00:20:59,736
הלנה, זו אני, ברברה.

412
00:20:59,823 --> 00:21:02,783
מִצטַעֵר. אני חייב להרוג אותך עכשיו.

413
00:21:02,870 --> 00:21:03,914
[נהמות]

414
00:21:04,959 --> 00:21:06,090
[נאנח]

415
00:21:10,051 --> 00:21:12,967
מה קורה?
מה אני עושה כאן?

416
00:21:13,054 --> 00:21:15,404
[נאנח]
גרסה קצרה

417
00:21:15,491 --> 00:21:18,102
ד"ר קווינזל היפנט אותך.

418
00:21:18,189 --> 00:21:20,104
היא הרעה הגדולה
חיפשנו.

419
00:21:21,889 --> 00:21:24,413
האם, האם פשוט, אממ,
פשוט רבנו?

420
00:21:24,500 --> 00:21:27,764
- כן.
יכולתי להרוג אותך.

421
00:21:27,851 --> 00:21:30,680
זה היה סיכון מחושב,
אבל הייתי צריך להתקרב מספיק

422
00:21:30,767 --> 00:21:32,378
כדי שאוכל לפטר את זה ישירות
לתוך העיניים שלך.

423
00:21:32,465 --> 00:21:35,163
היי. שלום.
כן, קצת עזרה?

424
00:21:35,250 --> 00:21:36,425
הדבר הזה תקוע.

425
00:21:37,861 --> 00:21:38,906
[מקשקש]

426
00:21:38,993 --> 00:21:41,256
[משקשק]

427
00:21:42,997 --> 00:21:44,520
אני לא זוכר כלום.

428
00:21:44,607 --> 00:21:46,696
הדבר האחרון שאני יודע, הייתי
אצל ד"ר קווינזל עם גיבסון.

429
00:21:46,783 --> 00:21:48,829
ואז היית
במגדל השעון.

430
00:21:48,916 --> 00:21:50,744
הלנה, נסי להיזכר.

431
00:21:52,267 --> 00:21:53,703
מה זומם קווינזל?

432
00:21:58,621 --> 00:22:01,276
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

433
00:22:02,582 --> 00:22:05,149
מרשים מאוד.

434
00:22:18,162 --> 00:22:20,643
מיד נוח לי.

435
00:22:20,730 --> 00:22:22,166
[מצחקק]

436
00:22:25,256 --> 00:22:26,606
[וויד]
'סליחה.'

437
00:22:30,000 --> 00:22:31,001
מי אתה?

438
00:22:31,088 --> 00:22:33,961
מי אתה?

439
00:22:34,048 --> 00:22:36,224
לְהִשְׁתַכְשֵׁך. ווייד בריקסטון.

440
00:22:36,311 --> 00:22:39,227
לְהִשְׁתַכְשֵׁך. הו!

441
00:22:39,314 --> 00:22:41,882
אני עובר את היום הכי טוב.

442
00:22:41,969 --> 00:22:43,623
המיטב של ניו גות'אם

443
00:22:43,710 --> 00:22:46,930
מגן עליי ומשרת אותי,
ורק אני

444
00:22:47,017 --> 00:22:48,628
צייד עושה את הצעתי
ועכשיו..

445
00:22:48,715 --> 00:22:50,194
כאן אני עובר לביתי החדש

446
00:22:50,281 --> 00:22:52,109
ואת מי אני מוצא
מחכה ללא נשימה

447
00:22:52,196 --> 00:22:55,374
אלא האיש
ברברה גורדון אוהבת?

448
00:22:56,113 --> 00:22:58,072
מה הלאה?

449
00:22:58,159 --> 00:23:01,249
היי, ווייד,
האם תעשה כל מה שאני מבקש?

450
00:23:06,428 --> 00:23:07,560
כֵּן.

451
00:23:09,213 --> 00:23:11,390
נשק אותי, ווייד בריקסטון.

452
00:23:14,088 --> 00:23:17,004
[מוזיקה דרמטית]

453
00:23:36,589 --> 00:23:38,417
[סכין מצלצלת]

454
00:23:43,291 --> 00:23:46,076
[מהדהד]
נשק אותי לילה טוב.

455
00:23:58,567 --> 00:23:59,568
[חבטות]

456
00:24:04,573 --> 00:24:05,748
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

457
00:24:05,835 --> 00:24:07,446
[דינה]
מה זה?

458
00:24:07,533 --> 00:24:09,578
של מערכת השעון
לא מגיב.

459
00:24:09,665 --> 00:24:11,275
- תקלת תקשורת?
אולי.

460
00:24:12,886 --> 00:24:14,844
אני אתקשר לאלפרד
ולבקש ממנו לבצע בדיקה.

461
00:24:16,193 --> 00:24:18,761
[צפצוף לוח החיוג]

462
00:24:20,110 --> 00:24:21,285
[צלצול קו]

463
00:24:21,372 --> 00:24:23,070
קדימה, אלפרד, תרים.

464
00:24:23,157 --> 00:24:25,986
[צלצול טלפון]

465
00:24:26,073 --> 00:24:28,249
ברברה גורדון.

466
00:24:28,336 --> 00:24:30,512
אני לא יכול להגיד לך
כמה התאכזבתי

467
00:24:30,599 --> 00:24:32,732
שלא היית כאן
לקבל את פניי.

468
00:24:35,343 --> 00:24:37,911
[קווינזל בטלפון]
״מה העניין?
עטלף יש לך את הלשון?'

469
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
[ברברה בטלפון]
"שנון מאוד, קווינזל."

470
00:24:41,697 --> 00:24:44,657
הו, בבקשה, זה הארלי.
הארלי קווין.

471
00:24:44,744 --> 00:24:49,531
ודי בקרוב העיר הזו, או
מה שנשאר ממנו, יהיה שלי.

472
00:24:49,618 --> 00:24:51,881
אל תסמוך על זה.

473
00:24:51,968 --> 00:24:53,666
[קווינזל]
'מה אתה הולך לעשות?'

474
00:24:53,753 --> 00:24:56,538
״החברה שלך הלנה לא
משחק יותר בקבוצה שלך'.

475
00:24:56,625 --> 00:24:59,454
״והיא סיפרה לי כל מיני
של דברים שימושיים עליך'

476
00:24:59,541 --> 00:25:02,239
'ודינה ומגדל השעון'.

477
00:25:02,326 --> 00:25:05,199
והנה אני כאן

478
00:25:05,286 --> 00:25:07,593
מוכן להכנה
החלום שלי התגשם

479
00:25:07,680 --> 00:25:09,116
הכל הודות להלנה קייל

480
00:25:09,203 --> 00:25:12,859
החבר שלך, הבוגד שלך.

481
00:25:12,946 --> 00:25:15,775
[ברברה]
הלנה לא בגדה באף אחד.

482
00:25:15,862 --> 00:25:19,692
לא משנה מה קרה, ההלנה הראשונה
לדעת לא היה קשור לזה.

483
00:25:19,779 --> 00:25:21,824
[קווינזל]
מדברים כמו חבר אמיתי.

484
00:25:21,911 --> 00:25:26,220
כל כך בטוח, כל כך בטוח.

485
00:25:26,307 --> 00:25:28,265
אני תוהה,
האם תרגיש אחרת

486
00:25:28,352 --> 00:25:31,921
אם הייתי אומר לך שזו הלנה
מי סיפר לי על ילד מאהב?

487
00:25:32,008 --> 00:25:34,881
'חתיך,
מתוקה צעירה, ווייד בריקסטון?'

488
00:25:39,494 --> 00:25:41,757
האם זה יהפוך מתג
איפשהו עמוק בנפשך

489
00:25:41,844 --> 00:25:44,455
לדעת שהתנשקנו,
ווייד ואני?

490
00:25:46,066 --> 00:25:47,720
'לֹא?'

491
00:25:47,807 --> 00:25:51,550
״מה דעתך אם אספר לך
דקרתי לו בלב?'

492
00:25:51,637 --> 00:25:55,336
'האם זה יעשה את זה,
לדעת שווייד מת?'

493
00:25:57,730 --> 00:26:00,994
"האם זה ישנה את הרגשתך,
ברברה גורדון?'

494
00:26:03,083 --> 00:26:04,214
הממ?

495
00:26:05,433 --> 00:26:08,044
- ברברה.
- אל תעשה.

496
00:26:12,005 --> 00:26:13,876
[שואף בחדות]

497
00:26:15,704 --> 00:26:16,966
[נושף בחדות]

498
00:26:22,842 --> 00:26:24,060
אנחנו צריכים תוכנית.

499
00:26:28,587 --> 00:26:30,153
[נאנח]
עכשיו אנחנו צריכים להניח

500
00:26:30,240 --> 00:26:32,634
שהארלי שלמה
שליטה על מגדל השעון.

501
00:26:33,679 --> 00:26:34,810
הלנה.

502
00:26:37,073 --> 00:26:38,205
הלנה.

503
00:26:40,555 --> 00:26:43,253
[מחקה תיפוף]

504
00:26:44,385 --> 00:26:46,692
[מחקה מוזיקת חצוצרה]

505
00:26:47,954 --> 00:26:50,086
ששש. עוד כמה התאמות.

506
00:26:53,394 --> 00:26:56,005
נַעֲשָׂה. הו!

507
00:26:56,092 --> 00:26:58,965
כל טלוויזיה בניו גות'אם
מקבל את האות שלי!

508
00:26:59,052 --> 00:27:01,794
הו, גיבסון!
כל מי שצופה ישתגע.

509
00:27:01,881 --> 00:27:05,624
משתוללים, מתפתלים, משתוללים,
אגוזי ז'קט מלא מתכת!

510
00:27:05,711 --> 00:27:09,062
[מצחקק]
העיר תעמוד על הברכיים.

511
00:27:09,149 --> 00:27:10,846
אני צריך משקה.

512
00:27:10,933 --> 00:27:13,849
- פניוורת'!
- גברתי?

513
00:27:13,936 --> 00:27:16,504
- תפגע בי. משהו חזק.
- כרצונך.

514
00:27:16,591 --> 00:27:17,853
אני יכול להציע בחירה

515
00:27:17,940 --> 00:27:19,725
ממאסטר ברוס
מלאי פרטי?

516
00:27:19,812 --> 00:27:21,727
כֵּן. זה נשמע מושלם.

517
00:27:21,814 --> 00:27:24,120
[שניהם מצחקקים]

518
00:27:25,078 --> 00:27:27,471
[המון צועק]

519
00:27:27,558 --> 00:27:29,343
- מה קורה?
אני לא יודע.

520
00:27:29,430 --> 00:27:31,519
חבורה של ילדים
לרסק דברים במסדרונות.

521
00:27:31,606 --> 00:27:32,563
אה, אני מבין.

522
00:27:32,651 --> 00:27:34,000
[הזכוכית מתנפצת]

523
00:27:34,087 --> 00:27:35,436
[המון צועק]

524
00:27:35,523 --> 00:27:37,220
הו, אלוהים, זה הארלי.

525
00:27:39,179 --> 00:27:40,963
פרצתי מספיק רחוק
לתוך מגדל השעון כדי לספר

526
00:27:41,050 --> 00:27:43,270
היא משתמשת בו כדי לחטוף
כל שידור בטלוויזיה

527
00:27:43,357 --> 00:27:44,793
בניו גות'אם, היא חייבת להיות
שולחים סוג כלשהו

528
00:27:44,880 --> 00:27:47,666
של אות היפנוטי,
משגע את כולם.

529
00:27:47,753 --> 00:27:50,756
- אתה יכול לעצור את זה?
לא מכאן.

530
00:27:50,843 --> 00:27:52,758
אנחנו צריכים לחזור
למגדל השעון.

531
00:27:52,845 --> 00:27:54,455
- הא, השגת הכל?
- כן, אבל, אה..

532
00:27:54,542 --> 00:27:56,370
למרפאה היה רק
נותרו כמה עדשות מגע.

533
00:27:56,457 --> 00:27:58,764
זה בסדר.
אנחנו צריכים רק מספיק בשבילנו.

534
00:27:58,851 --> 00:28:00,548
אני הולך להוסיף שכבה מקטבת
לאנשי הקשר

535
00:28:00,635 --> 00:28:02,071
לתת לנו חסינות.

536
00:28:02,158 --> 00:28:04,334
- כמו מראה חד כיוונית.
- בדיוק.

537
00:28:05,379 --> 00:28:07,381
[נאנח]
מה איתם?

538
00:28:07,468 --> 00:28:10,427
אתה חושב שאתה יכול לשדר
תרופה נגד?

539
00:28:10,514 --> 00:28:14,518
כן, כנראה, אם אנחנו יכולים
לחזור למגדל השעון.

540
00:28:14,605 --> 00:28:15,998
ובלי הלנה.

541
00:28:16,085 --> 00:28:18,044
[בכי סירנה]

542
00:28:19,741 --> 00:28:22,396
[מסוק מזמזם]

543
00:28:22,483 --> 00:28:25,399
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

544
00:28:34,538 --> 00:28:36,062
[דלת נפתחת]

545
00:28:38,368 --> 00:28:41,458
אני לא רוצה לדבר.
אתה רוצה לשתות, אתה יכול להישאר.

546
00:28:42,590 --> 00:28:44,244
הם צריכים אותך.

547
00:28:44,331 --> 00:28:46,246
שמעת מה אמרתי?

548
00:28:46,333 --> 00:28:47,377
[לגלג]

549
00:28:49,945 --> 00:28:52,208
מי אתה כרגע? הממ?

550
00:28:53,557 --> 00:28:55,777
אתה לא מהופנט יותר.

551
00:28:55,864 --> 00:28:56,996
אבל הלנה קייל שאני מכיר

552
00:28:57,083 --> 00:28:59,389
אני לא ממש מזהה אותה
כרגע.

553
00:28:59,476 --> 00:29:01,914
אולי זה בגלל
היא תעתוע.

554
00:29:06,005 --> 00:29:07,093
אתה לא אחראי.

555
00:29:07,180 --> 00:29:09,443
בטח שאני.

556
00:29:09,530 --> 00:29:13,316
סיפרתי לקווינזל על ווייד
לפני שהפנטתי.

557
00:29:13,403 --> 00:29:15,971
[לגלג]
נתתי לה לראות אותי.

558
00:29:17,494 --> 00:29:19,235
אמרתי לה כל כך הרבה.

559
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
נתתי לה להיכנס, ריס.

560
00:29:24,284 --> 00:29:26,765
[לגלג]
על מי צחקתי?

561
00:29:28,854 --> 00:29:30,464
לדקה אחת של חשיבה

562
00:29:30,551 --> 00:29:32,727
שאני יכול להיות
טוב כמו אבא שלי.

563
00:29:34,163 --> 00:29:36,818
זה לא על זה.

564
00:29:36,905 --> 00:29:39,908
ולפי מה שאני יכול לדעת,
זה מעולם לא היה.

565
00:29:39,995 --> 00:29:41,257
עכשיו, בחייך, זה כאן,
מה אתה עושה

566
00:29:41,344 --> 00:29:42,781
זה קשור אליך.

567
00:29:44,260 --> 00:29:46,785
הלנה, תסתכלי עליי.

568
00:29:48,917 --> 00:29:50,789
היי, תסתכל עליי.

569
00:29:52,138 --> 00:29:53,879
ממה אתה כל כך מפחד?

570
00:29:56,272 --> 00:29:58,405
אתה לא מבין, ריס.

571
00:29:59,710 --> 00:30:02,061
זה לא שווה את זה. ווייד מת.

572
00:30:03,802 --> 00:30:06,456
ולפני שכל זה ייגמר,
כל אחד מאיתנו יכול להיות..

573
00:30:09,982 --> 00:30:11,070
או יותר גרוע.

574
00:30:17,772 --> 00:30:19,426
אני לא רוצה שזו תהיה אתה.

575
00:30:27,260 --> 00:30:30,002
אם, אם זה לא היה שווה את זה

576
00:30:30,089 --> 00:30:32,787
אם החיים שלי לא היו חשובים לך,
אם שלך לא היה חשוב לי

577
00:30:32,874 --> 00:30:34,920
אז אני אעזור לך לסיים
הבקבוק הזה.

578
00:30:36,312 --> 00:30:38,575
אבל לעזאזל, הלנה,
זה כן משנה.

579
00:30:40,316 --> 00:30:44,494
בסדר, זה כואב,
זה כואב לעזאזל

580
00:30:44,581 --> 00:30:46,670
אבל ככה אתה יודע
זה שווה את זה.

581
00:30:56,376 --> 00:30:58,247
מה אם זה כואב מדי?

582
00:31:06,473 --> 00:31:09,345
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

583
00:31:35,284 --> 00:31:38,157
[המוזיקה ממשיכה]

584
00:31:41,769 --> 00:31:44,337
[נאנח]
אני צוחק על עצמי.

585
00:31:44,424 --> 00:31:46,861
[בכי סירנה]

586
00:31:46,948 --> 00:31:49,385
כלומר, כמה זוגות של אנשי קשר
לא יעזור

587
00:31:49,472 --> 00:31:51,126
כשכל העיר השתגעה.

588
00:31:53,128 --> 00:31:54,695
זה נגמר.

589
00:31:54,782 --> 00:31:57,350
זה לא נגמר.

590
00:31:57,437 --> 00:31:59,047
אנחנו נחזור
לתוך מגדל השעון.

591
00:31:59,134 --> 00:32:01,223
מגדל השעון הוא מבצר.

592
00:32:02,790 --> 00:32:05,488
אנחנו לא יכולים להיכנס. אף אחד לא יכול.

593
00:32:05,575 --> 00:32:06,925
[הלנה]
אני יכול.

594
00:32:10,232 --> 00:32:13,105
תראה, אני מצטער שרצתי.

595
00:32:13,192 --> 00:32:14,889
זה לא יקרה שוב.

596
00:32:14,976 --> 00:32:16,630
אני כל כך מצטער על מה שעשיתי.

597
00:32:16,717 --> 00:32:17,674
[נאנח]
תראי, הלנה--

598
00:32:17,761 --> 00:32:20,808
לא. נתווכח מאוחר יותר.

599
00:32:20,895 --> 00:32:22,853
כרגע יש לי רעיון.

600
00:32:22,941 --> 00:32:25,856
[מסוק מזמזם]

601
00:32:31,210 --> 00:32:33,821
[קווינזל]
אה, מה קרה?
אני כבר מודאג.

602
00:32:38,130 --> 00:32:41,002
הרגתי אותם, לאט.

603
00:32:43,222 --> 00:32:46,051
יש לך עתיד
בארגון הזה.

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,748
בוא הנה. תן לי להסתכל עליך.

605
00:32:47,835 --> 00:32:49,271
[נובח]

606
00:32:52,361 --> 00:32:55,582
מה? האם האיפור שלי
שוב לרוץ?

607
00:32:55,669 --> 00:32:59,978
לא. אתה נראה מקסים כרגיל.

608
00:33:00,065 --> 00:33:03,285
לך, תנוח. לֶאֱכוֹל.
יש לנו עבודה לעשות מאוחר יותר.

609
00:33:14,818 --> 00:33:16,385
- אה.. אממ..
היי.

610
00:33:16,472 --> 00:33:17,778
אתה בטוח שאתה הולך להיות
בסדר?

611
00:33:17,865 --> 00:33:19,519
-כן, אני בסדר.
- קדימה.

612
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
מה אם הדבר הזה יפסיק אותך?
אתה מאבד שליטה על הרגליים.

613
00:33:21,782 --> 00:33:24,393
- זה עוד הרבה למטה.
אז תמשיך בלעדיי.

614
00:33:25,525 --> 00:33:27,005
זה לא יקרה.

615
00:33:28,136 --> 00:33:29,920
בְּסֵדֶר.

616
00:33:30,008 --> 00:33:32,140
להלנה צריכה להיות הביטחון
עקף עד עכשיו. אתה מוכן?

617
00:33:32,227 --> 00:33:33,750
- 'כן.'
- בוא נלך.

618
00:33:39,495 --> 00:33:42,063
[אלפרד]
זה יספיק לגמרי
מזה, גב' הלנה.

619
00:33:42,150 --> 00:33:44,544
המאהבת הארלי
יתאכזב קשות.

620
00:33:49,114 --> 00:33:51,464
[מוזיקה דרמטית]

621
00:33:56,730 --> 00:33:57,818
[גניחות]

622
00:33:57,905 --> 00:33:59,559
נוכל לעשות את זה כל הלילה.

623
00:34:02,083 --> 00:34:05,086
זה תמיד היה אחד
משני המשפטים האהובים עליי.

624
00:34:05,173 --> 00:34:07,523
[מצחקק]
למה שלא תספר לי

625
00:34:07,610 --> 00:34:10,744
איך שברת את הכישוף ההיפנוטי שלי?

626
00:34:10,831 --> 00:34:15,053
תן לי לחשוב. האם זה יכול להיות
כי אתה פסיכי?

627
00:34:16,271 --> 00:34:17,316
[גניחות]

628
00:34:17,403 --> 00:34:19,361
[גיבסון מייבב]

629
00:34:20,406 --> 00:34:23,539
רגע. נכון.

630
00:34:23,626 --> 00:34:25,759
פסיכו מרושע.

631
00:34:25,846 --> 00:34:27,108
[נהמות]

632
00:34:28,631 --> 00:34:30,720
[גיבסון מייבב]

633
00:34:31,808 --> 00:34:33,680
[הלנה]
לַחֲכוֹת.

634
00:34:33,767 --> 00:34:35,986
רגע, כמעט שכחתי.

635
00:34:36,074 --> 00:34:38,163
כלבה פסיכוטית רעה.

636
00:34:38,250 --> 00:34:39,251
[נאנח]

637
00:34:40,252 --> 00:34:41,209
- אה!
- אה!

638
00:34:45,692 --> 00:34:47,650
זה כל מה שיש לך?
אתה יודע, אני חייב לומר.

639
00:34:47,737 --> 00:34:51,306
אני מתרשם.
לקחת את זה כל כך הרבה זמן.

640
00:34:52,786 --> 00:34:54,918
- די הייתי חייב.
- אה.

641
00:34:55,005 --> 00:34:58,096
יָמִינָה. קוד גיבורי על.

642
00:34:59,880 --> 00:35:02,535
- לא.
- לא?

643
00:35:02,622 --> 00:35:04,537
בסדר, אני אנשוך.

644
00:35:04,624 --> 00:35:07,975
[מצחקק]
הייתי צריך לקנות לאלפרד מספיק זמן

645
00:35:08,062 --> 00:35:10,064
כדי להשבית את מערכת האבטחה.

646
00:35:10,151 --> 00:35:12,284
מַה?

647
00:35:12,371 --> 00:35:13,459
הכל מוכן, אלפרד?

648
00:35:13,546 --> 00:35:15,678
הכל מוכן, גב' הלנה.

649
00:35:15,765 --> 00:35:19,073
הו, גבירת הארלי,
להתקל בזה.

650
00:35:19,160 --> 00:35:21,902
[מצחקק]
הו, יש לך תרופה נגד.

651
00:35:21,989 --> 00:35:24,383
- אה-הא.
- הו, זה כל כך מעצבן.

652
00:35:24,470 --> 00:35:25,775
אני רק אצטרך לתת לך
מנה נוספת.

653
00:35:25,862 --> 00:35:29,257
אל תלך. עדשות מגע מטופלות.

654
00:35:29,344 --> 00:35:32,869
[מתנשפים]
אה, נחמד.
אבל על מי אנחנו צוחקים?

655
00:35:32,956 --> 00:35:35,481
הוא בן מאה.
הם יהרגו אותו תוך שתי שניות.

656
00:35:35,568 --> 00:35:39,311
כן, אני חושב שזה הולך להיות
קצת יותר מעניין

657
00:35:39,398 --> 00:35:40,703
ממה שאתה חושב.

658
00:35:42,009 --> 00:35:44,925
[הזכוכית מתנפצת]

659
00:35:46,970 --> 00:35:49,886
[שיר רוק]

660
00:35:57,285 --> 00:36:00,158
[נהנה]

661
00:36:01,681 --> 00:36:02,638
תודה.
- עריסה נחמדה.

662
00:36:02,725 --> 00:36:03,900
אנחנו אוהבים לקרוא לזה בית.

663
00:36:03,987 --> 00:36:06,903
[המוזיקה ממשיכה]

664
00:36:11,386 --> 00:36:14,259
[השיר ממשיך]

665
00:36:23,529 --> 00:36:26,967
♪ אתה תברח על חייך ♪

666
00:36:27,054 --> 00:36:29,970
[השיר ממשיך]

667
00:36:39,545 --> 00:36:41,982
[צעקות לא ברורות]

668
00:36:42,069 --> 00:36:44,637
[שיר רוק]

669
00:36:44,724 --> 00:36:48,641
♪ הנה אנחנו הולכים הו הו ♪

670
00:36:48,728 --> 00:36:52,427
♪ אני כזה פריק יפה ♪♪ הו הו ♪

671
00:36:52,514 --> 00:36:55,387
[השיר ממשיך]

672
00:37:04,613 --> 00:37:07,486
[צוחק]

673
00:37:12,230 --> 00:37:14,493
[צורח]

674
00:37:14,580 --> 00:37:16,930
♪ תקלות בפנים ♪

675
00:37:17,017 --> 00:37:20,542
♪ טיפשי היית נעלמת ♪

676
00:37:20,629 --> 00:37:23,023
[השיר ממשיך]

677
00:37:24,633 --> 00:37:28,246
♪ אבל אולי ידעת
לאורך כל הדרך ♪

678
00:37:28,333 --> 00:37:30,552
[השיר ממשיך]

679
00:37:32,380 --> 00:37:36,384
♪ ומעולם לא היה חלון
בפנים ♪

680
00:37:36,471 --> 00:37:39,344
[שיר רוק]

681
00:37:45,959 --> 00:37:48,701
אה. איפה הוא?

682
00:37:48,788 --> 00:37:51,356
אה, מר ווייד בריקסטון? הוא איננו.

683
00:37:51,443 --> 00:37:54,184
מפריע לך שהשפתיים שלי
האם נגע בו לאחרונה?

684
00:37:54,272 --> 00:37:55,229
[נהמות]

685
00:37:55,316 --> 00:37:58,232
[שיר רוק]

686
00:38:26,652 --> 00:38:29,916
השפתיים הרכות שלו.
עדין כל כך מתוק.

687
00:38:30,003 --> 00:38:31,961
זרזיף קטן וחמוד של דם
בורח מהצד שלו

688
00:38:32,048 --> 00:38:33,528
כאשר הוא מת. אה..

689
00:38:33,615 --> 00:38:35,269
ברברה, אל.

690
00:38:43,756 --> 00:38:45,801
תישארי מאחור, הלנה.
- 'ברברה, תקשיבי לי'.

691
00:38:45,888 --> 00:38:49,239
- אין מה לומר.
- כן, יש.

692
00:38:49,327 --> 00:38:52,765
הצלת אותי כל כך הרבה פעמים,
זה תורי.

693
00:38:52,852 --> 00:38:54,375
[הלנה]
"כשאמא שלי מתה,
אמרת לי משהו'

694
00:38:54,462 --> 00:38:57,770
שלא הבנתי
עד עכשיו.

695
00:38:57,857 --> 00:39:01,991
אמרת לי
הנקמה עשויה להקהות את הכאב

696
00:39:02,078 --> 00:39:04,080
אבל ככל שהרגשנו פחות,
ככל שהיינו פחות.

697
00:39:04,167 --> 00:39:07,475
- זה היה שקר.
- 'לא, זה לא היה'.

698
00:39:07,562 --> 00:39:09,695
ברברה, זו ההזדמנות האחרונה שלי
לקבל סליחה

699
00:39:09,782 --> 00:39:11,479
על מה שעשיתי.

700
00:39:11,566 --> 00:39:14,787
״לו יכולתי לתת את חיי
לקבל את ווייד בחזרה'

701
00:39:14,874 --> 00:39:16,702
אתה יודע שהייתי עושה.

702
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
אבל אני לא יכול.

703
00:39:20,575 --> 00:39:23,970
ברברה, אנחנו לא הורגים,
לא משנה מה.

704
00:39:25,667 --> 00:39:28,453
'אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.'

705
00:39:28,540 --> 00:39:30,368
'זה עושה אותנו פחות.'

706
00:39:36,939 --> 00:39:39,812
[מוזיקה אינטנסיבית]

707
00:39:42,162 --> 00:39:43,642
'זה עושה אותנו פחות.'

708
00:39:51,519 --> 00:39:52,999
[חבטות]

709
00:39:58,700 --> 00:39:59,788
ברברה.

710
00:40:11,496 --> 00:40:14,020
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

711
00:40:14,107 --> 00:40:16,718
אז אלפרד,
עבדת בשביל העטלף הזה?

712
00:40:16,805 --> 00:40:19,765
באטמן.
כן, בלש, שנים רבות.

713
00:40:19,852 --> 00:40:22,463
- והוא גר במערה?
- ובכן, לא.

714
00:40:22,550 --> 00:40:24,247
מאסטר ברוס גר באחוזה.

715
00:40:24,334 --> 00:40:27,337
מערת העטלפים הייתה המבצעית שלו
המטה, כביכול.

716
00:40:27,425 --> 00:40:30,732
[מצחקק]
נכון. נו, מה היה קורה
עם הדמות הזו של רובין?

717
00:40:30,819 --> 00:40:33,169
- מה היה הסיפור שלו?
-ה-הה.

718
00:40:33,256 --> 00:40:35,215
אתה בטוח שאתה בסדר, גיבסון?
- אני די בטוח.

719
00:40:35,302 --> 00:40:37,391
כן, אין תופעות לוואי
באשר הוא.

720
00:40:37,478 --> 00:40:39,088
למרות שאני כן מוצא את זה
מטריד מאוד

721
00:40:39,175 --> 00:40:42,004
זאת בפעם הראשונה
בחיי כולל הריון

722
00:40:42,091 --> 00:40:44,137
אני זוכר
שום דבר מזה לחלוטין.

723
00:40:44,224 --> 00:40:47,009
- ראה את עצמך בר מזל.
- האם זה באמת היה כל כך גרוע?

724
00:40:47,096 --> 00:40:48,794
בוא נגיד שלא היה לנו מושג

725
00:40:48,881 --> 00:40:51,318
זיהית כל כך מקרוב
עם קינג קונג.

726
00:40:51,405 --> 00:40:53,799
[כולם צוחקים]

727
00:40:53,886 --> 00:40:55,801
- בכל מקרה, אתה צריך יד?
- כן.

728
00:40:58,804 --> 00:41:01,676
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

729
00:41:05,854 --> 00:41:07,290
[נאנח]
דלפי שקטה.

730
00:41:07,377 --> 00:41:09,205
לפי הדיווחים בחדשות
הכל חזר לקדמותו.

731
00:41:09,292 --> 00:41:10,946
כן, לפחות שם בחוץ.

732
00:41:13,427 --> 00:41:14,472
ברברה, אני--

733
00:41:14,559 --> 00:41:15,951
כולנו איבדנו אנשים בעבר

734
00:41:16,038 --> 00:41:17,083
הלנה.

735
00:41:19,215 --> 00:41:21,870
אתה, אני..

736
00:41:22,741 --> 00:41:23,785
...דינה.

737
00:41:25,918 --> 00:41:29,922
'וכל עוד אנחנו עושים את זה,
זו הזדמנות שאנחנו לוקחים.'

738
00:41:33,186 --> 00:41:35,536
[המוזיקה ממשיכה]

739
00:41:37,190 --> 00:41:38,713
אלוהים, אני מתגעגע אליו.

740
00:41:40,323 --> 00:41:42,325
ברברה, אני כל כך מצטער.

741
00:41:44,023 --> 00:41:45,503
אני יודע שאתה כן.

742
00:41:49,332 --> 00:41:51,247
אבל אף פעם לא בחרת בכל זה.

743
00:41:55,730 --> 00:41:58,820
ומה עשית
כדי להתאים את זה

744
00:41:58,907 --> 00:42:00,430
אתה יודע מה עשית.

745
00:42:04,478 --> 00:42:06,349
את יודעת מי את, הלנה.

746
00:42:08,830 --> 00:42:11,006
כֵּן.

747
00:42:11,093 --> 00:42:14,357
קצת מתחשק לי
אולי עכשיו אני כן.

748
00:42:16,272 --> 00:42:18,666
אולי אני לא
הילדה הקטנה של באטמן כבר.

749
00:42:21,408 --> 00:42:24,063
לפעמים מתחשק לי
הוא צופה

750
00:42:24,150 --> 00:42:26,369
מסתכל מעבר לכתפי.

751
00:42:26,456 --> 00:42:28,633
מסתכל מלמעלה על כולנו.

752
00:42:28,720 --> 00:42:30,765
קצת כמו מחבט שומר גדול.

753
00:42:30,852 --> 00:42:33,246
[מצחקק]
סוג של. בערך ככה.

754
00:42:33,333 --> 00:42:35,335
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

755
00:42:35,422 --> 00:42:38,556
♪ כן ♪

756
00:42:38,643 --> 00:42:41,515
♪ כן ♪

757
00:42:41,602 --> 00:42:44,562
♪ חברה מבורכת.. ♪♪

758
00:42:48,261 --> 00:42:50,306
[אלפרד]
'מאסטר ברוס'

759
00:42:50,393 --> 00:42:52,918
חשבתי שאולי תרצה לדעת

760
00:42:53,005 --> 00:42:56,095
הבת שלך עושה
דווקא טוב.

761
00:42:56,182 --> 00:42:58,663
אתה תהיה גאה ביותר.

762
00:42:58,750 --> 00:43:00,316
גאה ביותר, אכן.

763
00:43:00,403 --> 00:43:05,321
♪ חבר שלי ♪

764
00:43:05,408 --> 00:43:11,676
♪ אני בחברה המבורכת ♪

765
00:43:11,763 --> 00:43:17,246
♪ זה מקום שאני יכול לחלום ♪

766
00:43:17,333 --> 00:43:22,904
♪ כי בחברה המבורכת הזו ♪♪

767
00:43:24,297 --> 00:43:26,560
[מוזיקת נושא]

768
00:43:53,674 --> 00:43:55,589
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

769
00:43:56,677 --> 00:43:59,549
[מוזיקה אינסטרומנטלית]